Sloveso curtir pochází z latinského slova conterĕre, které lze přeložit jako "rozdrtit" . Termín má několik kontextů.

První význam uvedený ve slovníku Královské španělské akademie ( RAE ) se týká přípravy a ošetření pokožky získané z mrtvého zvířete, které ji využívá.

Při opalování pokožky se stává kůže, takže pokožka už není hnitá. Obvykle je kůže nejprve vytvrzena solí a lisována. Potom promyje a odstraňuje vlasy. Pak přichází čas opalování, který může být vyvinut metodou rostlin nebo minerální metodou.

V prvním případě může být kůže vyčiněna taninem, látkou z dubu, quebracho, kaštanu a dalších stromů. Pokud je preferováno minerální opalování, použije se chrom . Jakmile je kůže opálená, může být voskovaná, mastná a barvená.

To se také nazývá opalování, co dělá vzduch a slunce na pokožce člověka . Například: "Navrhuji použít opalovací krém, protože tato outdoorová práce bude opálení vaše pokožku", "Mám opálenou pokožku z tolika chůze na pláži" .

Curtir na druhou stranu si zvykne na potíže nebo protivenství a posiluje: "Myslím, že tato zkušenost bude opačný Mariano, " "Nikdy jsem si nemyslel, že budu v tomto klubu opálený, ale to trvalo deset let v instituci a Jsem připraven na jakoukoli výzvu . "

V populárním nebo vulgárním jazyce Argentiny nakonec opalování může znamenat sexuální vztah nebo někoho ublížit : "Když film skončil, šli jsme se opalovat", "Mám podezření, že se můj partner chce opálit, takže budu velmi pozorný . "