Když už mluvíme o etymologickém původu slova "posádka", znamená to, že symbolicky můžeme opustit i latinu. A je odvozen od slova "interpolatio", který lze přeložit jako "lidé, kteří jdou na loď" a který se skládá ze tří různých částí:
• Předpona "inter-", která je ekvivalentní "mezi".
• Sloveso "polire", které je synonymem pro "čisté".
• Přípona "-ción", která se používá k označení "akce a efektu".

* Kapitán : stejně jako v ostatních případech, je to maximální autorita lodi, osoba odpovědná za její provoz, směr a kontrolu činností vykonávaných v ní a bezpečnost obecně, jak posádky, tak nákladu. Navíc měl možnost mít více než jednu loď pod svou silou;

* Poručík : druhá osoba na starosti a první kapitán šel, když potřeboval někoho s důvěrou, aby mu pomohl dělat obtížné rozhodnutí nebo dokonce ho nahradit;

* Boatswain : kdo předal rozkazy kapitána ostatním posádkám a také, kdo spravoval jídlo a tresty, mimo jiné, jak rozdělit kořist po každém útoku. Tato role byla také známá jako první důstojník ;

* Druhý důstojník : jeho cílem bylo manipulace s plachtami a vybavením, stejně jako čištění a údržba palub.

* Carpenter : jeho úkol byl nepostradatelný, protože byl zodpovědný za opravu jakékoliv škody na lodi, které by ohrozily bezpečnost posádky. Například pokrýval mezeru, opravil poškozené plachty a vybavení a nahradil zhoršené dřevo;

* Střelce : musel mít dostatek dovedností, aby se zaměřil na zbraně zbraní s velkou přesností, pro které bylo několik let tréninkové. Mnoho dělostřelců dosáhlo skutečně působivého cíle;

* Chirurg : ne všechny pirátské lodě měly v posádce chirurga . To nezabránilo tomu, aby je někdo zachytil a nucen je sloužil. Mezi obtížnými úkoly této role byly těžba projektilů, léčba ranek mačet nebo střelných zbraní a amputace končetin;

Polvorilla : byl zodpovědný za nakládání a udržování zbraní čisté. V nejlepším případě by mohl usilovat o to, aby se stal dělostřeleckým, pro který musel projít nevyhnutelnou pozicí asistentky.

Kulturně a společensky nemůžeme ignorovat skutečnost, že pojem posádka se také používá k označení skupin punků, které se v 80. letech 20. století setkaly s jasným cílem spáchat různé druhy jednání vandalismus nebo násilí.

Dave Crew, konečně, je titul v Latinské Americe ve filmu Meet Dave, komedie hrát Eddie Murphyová, která měla premiéru v roce 2008 .