Etymologie arroby nás odkazuje na arabský jazyk, konkrétně na termín, který lze přeložit jako "čtvrtou část" . Podle prvního významu zmíněného ve slovníku, který připravila Královská španělská akademie ( RAE ), je arroba jednotkou hmotnosti, jejíž hmotnost se rovná 11 502 kilogramům (čtvrtina kvintálu ).

Arroba jako měrná jednotka přestala být používána v polovině devatenáctého století . V každém případě se stále používá ve venkovských oblastech a dokonce jako měřítko tekutiny, jejíž váha závisí na regionu.

V současné době je pojem arroba velmi populární v oblasti výpočetní techniky . Arroba je symbol používaný na e - mailové adrese, který rozlišuje mezi jménem uživatele a doménou, do které daná služba patří.

Arroba (která je často vyjádřena v mužském: arroba) je symbol tvořený písmenem a s kruhem kolem něj. V anglickém jazyce se vyslovuje jako v, což lze přeložit jako "in" . Tímto způsobem e - mailová adresa označuje, že účet uživatele X je hostován "na" určitému serveru.

Sociální sítě, jako jsou Twitter a Instagram, mezitím používají symbol arroba k označení svých uživatelů. Například: @Definicion_de je uživatele Twitteru definicion.de . Pokud člověk začne sledovat @Definicion_de, mohou číst tweety publikované tímto uživatelem na jejich časové ose.

Popularita arroby se v posledních letech rozrostla právě kvůli významu jejího využívání v těchto sociálních sítích a postupně ztratila svůj exkluzivní vztah s elektronickou poštou, což je oblast, ve které většina uživatelé se s ní setkali na počátku 90. let ve španělštině, na rozdíl od toho, co se děje v anglicky mluvících zemích, je čteno jménem a nemá konotaci, která nám pomáhá pochopit, proč je používáme, které lidé mimo počítačové vědy museli pracovat lépe, aby si zvykli.

Další známkou, která se díky masírování sociálních sítí stala velmi běžnou, je číslice ( # ), která se v angličtině nazývá hashtag . V tomto případě byla anglosaská výslovnost zobecněna téměř na celém světě, i když s určitými ústupky se přizpůsobila fonetickému charakteru každého jazyka. Každopádně jak arroba, tak číslice jsou synonyma komunikace, tendencí, "být aktuální".

Psaní arroba je akce, která může představovat určité potíže, i když jsou menší, zejména v počítači a po ruce. Přestože telefony vždy poskytují symbol, když to bude nutné, například při zadávání e-mailové adresy nebo při hledání uživatele v sociální síti, představují počítačové klávesnice další výzvu: kombinace dvou klíčů k jeho generování.

To může vést k nejasnostem pro méně zkušené uživatele, zejména pro ty, kteří oslovili počítače prostřednictvím mobilních telefonů. Ale komplikace se zvyšuje, když je klávesnice nakonfigurována v jiném jazyku než v operačním systému, protože je velmi pravděpodobné, že pro nás není vhodné sledovat značky a symboly vytištěné na jejích tlačítkách, ale musíme zapamatovat vhodnou kombinaci. Kreslení je také obtížné pro některé lidi, stejně jako ampersand, který se nazývá et nebo, podle svého jména v angličtině, ampersand .