Termín malinche pochází z otroka Mexika, který byl paní, poradkyní a překladatele španělského conquistador Hernán Cortés . La Malinche měla tak velký význam v evropském postupu přes mexické území .

Způsob hodnocení chování a postoje společnosti La Malinche se v průběhu let měnil a dnes dokonce vytváří konfliktní postoje. Pro některé byla tato žena oběťmi kolonialismu, když byla předána jako otrok. Jiní uvádějí, že La Malinche byl zrádce, který ublížil svému lidu, zatímco tam jsou ti, kteří ji považují za symbol matky kultury mestize, která vznikla ze splynutí Španělů a domorodých osadníků.

V tomto kontextu se objevují rozdíly ve výrazu malinche, přijaté jako společné podstatné jméno a jako přídavné jméno královské španělské akademie ( RAE ). Uvádí se v tomto rámci jako malinče jednotlivci, subjektu nebo hnutí, které se projevují ve zradě .

Malinchista mezitím je ten, kdo pohrdá vlastními a na oplátku hodnotí a obdivuje cizí . Tato tendence, podle pořadí, se nazývá malinchismo .

Ve svém slovníku obsahuje SAR další význam malinche. Toto je jméno, které se v Nikaragui a Hondurasu vyznačuje stromem malého rozměru, jehož výška nepřesahuje pět metrů, která nese ovoce a má nažloutlé nebo načervenalé květy. Kůra malinche se používá v koželužně, zatímco listy umožňují zpracování infuze, na kterou jsou přiřazeny neúspěšné vlastnosti.