Abychom poznali význam hovorového termínu, je třeba na prvním místě zjistit jeho etymologický původ. V tomto případě můžeme prokázat, že je to slovo, které pochází z latiny, protože je výsledkem součtu následujících částí:
Předpona "con-", což znamená "společně".
- Sloveso "loqui", které je synonymem pro "diskuse".
- Přípona "-al", která se používá k označení "relativně".

První význam hovorového adjektivu zmíněného ve slovníku Královské španělské akademie ( RAE ) odkazuje na to, co se týká kolokvia : řeči; schůzka k diskusi o určité otázce; nebo literární žánr založený na dialogu.

Nejběžnější použití termínu je však spojeno s tím, co je typické pro neformální komunikaci . Konverzace, text nebo dizertační práce mohou být hovorové, když apelují na uvolněný a každodenní jazyk .

Například: "Promiňte, doktore, nerozumím tomu, co máte na mysli: mohl byste mi to vysvětlit výmluvným způsobem?" "Vždycky jsem těšil profesorovým třídám, protože používá hovorový jazyk", "Pokud chceš předložit představenstvu dopis, nemůže použít hovorový tón . "

Lze říci, že slova, výrazy a idiomy, které jsou používány každý den, jsou hovorové. Na druhé straně technické a formální konstrukce, které se používají pouze při zvláštních příležitostech, nejsou hovorové.

Pokud se člověk podívá na okno a zjistí, že obloha je vyčištěna, může se k tomu vyjádřit: "Slunce vyšlo ven . " Tímto způsobem se může seznámit s tím, co viděl. Naopak, je nepravděpodobné, že by řekl: "Vyšlo se febo . " Zatímco "slunce" je hovorové slovo, slovo "febo" se dnes dnes nepoužívá.

V podobném smyslu, zatímco forenzní lékař může komentovat, že "mrtvý měl dvě díry v lebce, které byly vyrobeny při vjezdu projektilů", novinář může odkazovat na stejnou situaci, ale hovorově: "Mrtvý člověk měl dva kulky v hlavě " .

Počínaje všemi exponovanými, nacházíme se s tím, že hovorový španělský termín existuje. Toto se používá k odkazu na neformální registr, který je vytvořen ve španělštině v každodenním i každodenním životě.

Z toho je možné dále zdůraznit, že se má za to, že je expresivní, efektivní, užitečné a rozšířené, zároveň spontánní. Neméně důležité je to, že je rozhodnuto, že syntaxe hovorové španělštiny je charakterizována tím, že je plná pauz, opakováním a to je rychlé.

Stejně tak je naznačeno, že je velmi běžné, že hovorová řeč se při mnoha příležitostech uchýlí k použití vulgarismu.

Kromě všeho, co jsme zveřejnili, nemůžeme ignorovat skutečnost, že v rámci literatury jsme použili více než jednou příležitost, která se nás týká. Dobrým příkladem je například román El coloquio de los perros, který Cervantes napsal a publikoval v roce 1613.