Latino slovo terribĭlis mělo za následek strašné, adjektivum, které lze použít s různými smysly. První význam uvedený ve slovníku královské španělské akademie ( RAE ) odkazuje na to, co způsobuje teror (strach z velké intenzity).

Noční hrůzy jsou zpravidla vyvolány nedostatkem spánku, horečkou nebo stresovými obdobími a přílišným emočním napětím. Všechny tyto situace nás mění fyzicky i duševně, a proto zabraňují normálnímu odpočinku. Když jsme to řekli, je velmi snadné pochopit, že pro tuto poruchu zvolili slovo z rodiny "strašných". Člověk, který se obává, že ztratí dům, jiný, který se cítí velkou nejistotou při jednání s ostatními, a třetí, který hnevá temnotu, pravděpodobně utrpí velmi odlišné noční můry a pak použijí toto přídavné jméno v nesrovnatelných situacích.

Událost nebo předmět obrovských rozměrů lze naopak popsat jako strašný: "Vítězství vybraného volejbalu vyvolalo hrozivý dopad na mezinárodní úrovni", "mám strašný hlad ... je hodně potřeba na večeři?" "Mariana koupila hrozný dům, který stojí před mořem v Punta del Este . "

Je důležité mít na paměti, že podle kontextu se toto přídavné jméno může týkat něčeho pozitivního nebo negativního . Pokud osoba naznačuje, že produkt má "hrozný úspěch na asijském trhu", odkazuje se na dobrý výkon. Na druhou stranu, pokud někdo naznačuje, že znečištění určité pláže je "strašné", udělá se kvalifikace negativní.

Na rozdíl od určitých slov, jejichž použití se vyskytuje se zvláštním kmitočtem v populárním projevu nebo písemném jazyce, je hrozné, že se objevuje v jakékoli oblasti, ačkoli to neznamená, že neexistují žádné rozdíly podle kontextu. Pokud se někdo snaží v neformálním rozhovoru popsat situaci obyvatel města, který byl nedávno bombardován, mohou dokonale říkat, že se "musí dělat strašný okamžik"; v novinách, na druhou stranu, jistě mluví o "hrozné realitě obětí". Pouhé obrácení pořadí mezi přídavným jménem a podstatným jménem způsobí, že dopad nelze ignorovat.