Idiom je pevný výraz, jehož význam nelze odvodit ze slov, které jej tvoří. Jedná se o jazykové zvyky, které umožňují kondenzovat nápad několika slovy a přenášet tento koncept všem, kteří sdílejí stejný jazyk .

Někdy jsou idiomy zmateny přísloví, ačkoli tito mají pedagogický nebo instruktivní záměr a navíc se obvykle vyjadřují v rýmu.

Podívejme se na některé příklady idiomů ve španělském jazyce, abychom pochopili, jak fungují tyto idiomální zvyky. Výraz "jít do větví" je používán k odkazu na to, kdo se k tématu neřídí přímo, ale pokusí se přistupovat k situaci jemným způsobem a dává jisté objížďky, ať už dobrovolně nebo bez pochopení : "Policie Řekl podezřelému, že nechodí kolem Bush a jasně vysvětlí, co tam dělá . "

Mnoho dalších příkladů běžných idiomů, které se často používají ve španělštině, jsou:
• Ukažte ve sklenici vody. Používá se k označení osoby, která je velice snadno zaplavena a před jakýmkoli malým neočekávaným obratem neví, jak ji řešit a jak jednat.
• Tanec s nejsmrtelnějšími. V tomto případě se tento idiom používá k záznamu, že někdo měl nejhorší úlohu v práci, ve vztahu ...
• Vytvořte hrady ve vzduchu. Tento výraz slouží k prokázání toho, že někdo je velmi fantazijní a není připojen k realitě.
• Odstraňte svatého, abyste se oblékl jiný. Tento jiný výraz je obvyklý, když se říká, že k vyřešení problému došlo k dalšímu.
• Házet na ručník, je zvyklý říkat, že se někdo vzdává určité situaci.

Myšlenka překvapení někoho s "rukama v těstě" na druhou stranu odkazuje na skutečnost, že pozoruje člověka v okamžiku, kdy dělá něco nelegálního nebo nesprávného: "Matka chytila ​​dítě v rukou hmotnost: právě ho pozorovali, když se vylezl do židle, aby si vzal cukr . "

"Být na Měsíci" je idiom, který je zvyklý zmínit někoho, kdo je rozptýlen nebo kdo nevěnuje pozornost tomu, co dělá: "Dnes jste na Měsíci! Požádal jsem vás, abyste koupil kilo vepřového masa a vy jste přinesli půl kilo kuře . "

Stejně tak nemůžeme ignorovat skutečnost, že idiom je při mnoha jiných příležitostech používán jako synonymum idiocie. V tomto případě je tedy zřejmé, že výraz, který není v souladu s gramatickými pravidly, které existují v určitém jazyce.

Jasným příkladem tohoto idiotismu nebo idiomu je obrat "v jasném pohledu". To jasně narušuje pravidla španělské gramatiky, protože používá slova, jak můžeme vidět, které nemají žádnou korespondenci z hlediska pohlaví: oči jsou mužské a názory jsou ženské.