Definice dabování

Říká se tomu kopírování postupu, který se provádí tak, aby nahradil hlas televizního nebo filmového herce jiným hlasem, a to buď ve svém vlastním jazyce nebo jiném. Praxe je velmi obvyklá jako metoda překladu .

Zatímco v některých zemích většina lidí odmítá dabing pro původní hlasy filmů a televizních seriálů, v jiných je to normální způsob, jakým jsou spotřebovávány. Tento rozdíl je zásadní ve vztahu, který má každý člověk s těmito výtvory a se světem obecně.

Zvyknout si na to, aby cizí obsah byl přeložen a přezdívaný, vytváří pocit jistoty, protože "vždy porozumíme všemu, co překračuje naše hranice". Toto pohodlí se může stát dvojitým mečem, pokud nás vede k domněnce, že se nikdy nebudeme v situaci, kdy musíme usilovat o pochopení druhých, a dokonce io horší, abychom se pochopili.

Ale "strážný anděl" dabingu nás nepřijme, když cestujeme do zahraničí a zničíme jiné jazyky, nebo si uvědomíme, že ani nejsme schopni porozumět základním výrazům. Titulky nám nabízejí úplně jiný zážitek, i když zdaleka ne perfektní.

Zatímco nejlepší způsob, jak si vychutnat jakoukoli práci, je v původním jazyce, titulky neznečisťují obsah zvuky, které nejsou jeho součástí. Hlavní problém spočívá nikoliv ve slovech, ale ve vyjádřeních a kulturních otázkách, které se zdají být implicitní, a to jak v jazyce, tak v scénářích: není možné překládat vše, zaznamenávat nové dialogy nebo titulky originály, a proto vyberte "méně zlo", abyste mohli alespoň část díla vychutnat.

Doporučená
  • populární definice: košile

    košile

    Etymologický původ košile se nachází v latinském slovu camisia , které zase pochází z keltského jazyka. Koncept umožňuje pojmenovat oděv, který má tlačítka a krk a který se používá k zakrytí trupu. Například: "Nevím, koho košile budu nosit na večeři dnes večer , " "Já dám svému švagrovi košili k narozeninám , " "Dnes odpoledne jsem si rozmazal svou novou košili s olejem . " Knoflíky na košili jsou obv
  • populární definice: konfrontace

    konfrontace

    Konfrontace je akt a důsledek obličeje . Toto sloveso (na tvář), na druhé straně, odkazuje na to, nebo tváří v tvář . Konfrontace se proto může objevit, když dvě osoby nebo dvě skupiny tvrdí něco nebo něco bojují . Řekněme, že dva muži začnou diskutovat o fotbalu v baru. Diskuse se zvětšuje, dokud se oba nezačínají urážet a vzájemně se tlačit. Konfrontace pokračuje na ulici, k
  • populární definice: klíček

    klíček

    Retoño je jméno, které obdrží nový kmen nebo odrůdu rostliny . Je to tedy ohnisko nebo pupek . Například: "Viděli jste výhonky na zahradě?" , "Vítr vytrhl semenáčky květinového záhonu" , "Nemyslel jsem si, že tato rostlina by mohla dát nový výstřel v této době roku." V hovorovém jazyc
  • populární definice: kognitivního subjektu

    kognitivního subjektu

    Předmět je výraz s několika významy. Může se jednat o osobu, která není v určitém kontextu jmenována nebo identifikována. Předmět je také gramatickou funkcí a filozofickou kategorií. Cognoscent , na druhé straně, je přídavné jméno, které platí pro toho, kdo ví nebo je schopen vědět. Vědomý předmět se nazývá by
  • populární definice: Boatswain

    Boatswain

    Předtím, než vstoupíme plně do definice pojmu boatswain, je nezbytné a zajímavé objevit jeho etymologický původ. V tomto případě můžeme konstatovat, že většina teorií dokládá, že pochází ze starého katalánského "boatswain". První dokument, který je uchováván tam, kde se používá slovo, které používáme, je v "Deníku první plavby Columbusu" datované v roce 1492. Pojem boatswain se používá k označení t
  • populární definice: kůň

    kůň

    Kůň je savčí zvíře, které je součástí rodiny koní . Jedná se o perisodáctilo : ojedinělou bytost (používá konec prstů k opření a procházce), jejichž končetiny mají nepatrné množství prstů zakončené kopytem a jehož centrální prst vykazuje / vykazuje větší vývoj vzhledem k ostatním. Koně se vyznačují dlouhými končetina