Definice dabování

Říká se tomu kopírování postupu, který se provádí tak, aby nahradil hlas televizního nebo filmového herce jiným hlasem, a to buď ve svém vlastním jazyce nebo jiném. Praxe je velmi obvyklá jako metoda překladu .

Zatímco v některých zemích většina lidí odmítá dabing pro původní hlasy filmů a televizních seriálů, v jiných je to normální způsob, jakým jsou spotřebovávány. Tento rozdíl je zásadní ve vztahu, který má každý člověk s těmito výtvory a se světem obecně.

Zvyknout si na to, aby cizí obsah byl přeložen a přezdívaný, vytváří pocit jistoty, protože "vždy porozumíme všemu, co překračuje naše hranice". Toto pohodlí se může stát dvojitým mečem, pokud nás vede k domněnce, že se nikdy nebudeme v situaci, kdy musíme usilovat o pochopení druhých, a dokonce io horší, abychom se pochopili.

Ale "strážný anděl" dabingu nás nepřijme, když cestujeme do zahraničí a zničíme jiné jazyky, nebo si uvědomíme, že ani nejsme schopni porozumět základním výrazům. Titulky nám nabízejí úplně jiný zážitek, i když zdaleka ne perfektní.

Zatímco nejlepší způsob, jak si vychutnat jakoukoli práci, je v původním jazyce, titulky neznečisťují obsah zvuky, které nejsou jeho součástí. Hlavní problém spočívá nikoliv ve slovech, ale ve vyjádřeních a kulturních otázkách, které se zdají být implicitní, a to jak v jazyce, tak v scénářích: není možné překládat vše, zaznamenávat nové dialogy nebo titulky originály, a proto vyberte "méně zlo", abyste mohli alespoň část díla vychutnat.

Doporučená
  • populární definice: událost

    událost

    Událost je definována jako událost, která nastane . Termín má svůj původ v latinském slovu successus a je používán obzvláště když to, co se stane nebo je spuštěno, má určitou transcendenci . To znamená, že člověk, který kráčí po ulici, je událostí v nejvíce doslovném smyslu koncepce (protože se jedná o něco, co se stane), ale uplatnění tohoto pojmu získává smysl, pokud člověk, který chodí, je nahý, nebo pokud najde tisíce lidí. dolary na vaší procházce, například. Identifi
  • populární definice: rétorika

    rétorika

    Rétorika je disciplína, která studuje a systematizuje jazyk používaný v různých oborech znalostí (jako jsou přírodní vědy, naratologie, politické vědy a vědy o vzdělávání), umožňující komunikaci v každé oblasti s cílem dosáhnout cílů, které jsou představuje jak komunikativní, tak i estetické. Tato disciplína umožňuje, aby v
  • populární definice: důstojnost

    důstojnost

    Z latinských dignit je důstojností kvalita důstojnosti . Toto přídavné jméno odkazuje na odpovídající nebo přiměřenou zásluhu někoho nebo něčeho a může také naznačovat, že někdo je hodný něčeho nebo že věc má přijatelnou úroveň kvality . Důstojnost souvisí s dokonalostí , gravitací a zdatností lidí v jejich chování. Subjekt, který se chová důstojně, je ně
  • populární definice: vlákno

    vlákno

    Etymologie vlákna nás přivádí k latinickému filamentu , který je zase odvozen z filmu (který je přeložen jako "nit" ). Podle slovníku, který vyvinula Královská španělská akademie ( RAE ), vlákno je vláknitý prvek, který může být tuhý nebo pružný. Přídavné jméno filiform je z jeho strany kvalifikováno jako příze . Lze tedy říci, že vlákno je nit.
  • populární definice: pergamenu

    pergamenu

    Asi třicet kilometrů od Egejského moře , na území dnešního Turecka , existovalo ve starověku město nazvané Pergamum . V této zemi byla zdokonalována a popularizována technika k čištění a kondicionování zvířecích kůží, abyste mohli psát na nich. Ty kožky, které už byly ošetřeny, brzy začaly dostávat jméno pergamenu . Pergamen je tedy kůže, na níž můž
  • populární definice: miláčku

    miláčku

    Předtím, než se seznámíme s významem termínu láska, je třeba zjistit její etymologický původ. V tomto případě můžeme prokázat, že jde o románské slovo, které je tvořeno latinským slovesem "carere". Myšlenka náklonnosti se týká pocitu připoutanosti nebo náklonnosti, která je zažívána něčím nebo někým. Například: "Mám rád svou tetu, a