Definice dabování

Říká se tomu kopírování postupu, který se provádí tak, aby nahradil hlas televizního nebo filmového herce jiným hlasem, a to buď ve svém vlastním jazyce nebo jiném. Praxe je velmi obvyklá jako metoda překladu .

Zatímco v některých zemích většina lidí odmítá dabing pro původní hlasy filmů a televizních seriálů, v jiných je to normální způsob, jakým jsou spotřebovávány. Tento rozdíl je zásadní ve vztahu, který má každý člověk s těmito výtvory a se světem obecně.

Zvyknout si na to, aby cizí obsah byl přeložen a přezdívaný, vytváří pocit jistoty, protože "vždy porozumíme všemu, co překračuje naše hranice". Toto pohodlí se může stát dvojitým mečem, pokud nás vede k domněnce, že se nikdy nebudeme v situaci, kdy musíme usilovat o pochopení druhých, a dokonce io horší, abychom se pochopili.

Ale "strážný anděl" dabingu nás nepřijme, když cestujeme do zahraničí a zničíme jiné jazyky, nebo si uvědomíme, že ani nejsme schopni porozumět základním výrazům. Titulky nám nabízejí úplně jiný zážitek, i když zdaleka ne perfektní.

Zatímco nejlepší způsob, jak si vychutnat jakoukoli práci, je v původním jazyce, titulky neznečisťují obsah zvuky, které nejsou jeho součástí. Hlavní problém spočívá nikoliv ve slovech, ale ve vyjádřeních a kulturních otázkách, které se zdají být implicitní, a to jak v jazyce, tak v scénářích: není možné překládat vše, zaznamenávat nové dialogy nebo titulky originály, a proto vyberte "méně zlo", abyste mohli alespoň část díla vychutnat.

Doporučená
  • populární definice: tajné

    tajné

    Clandestino , z latinského clandestinus , je něco tajného , skrytého a řízeného nebo učineného tajně kvůli strachu ze zákona nebo úřadů. Toto přídavné jméno může být aplikováno na lidi nebo objekty, které jsou z ideologických důvodů odsouzeny k životu v úplné anonymitě. Získávají zvláštní význam v k
  • populární definice: povlak

    povlak

    První věcí, kterou budeme dělat, je pokračovat v určení etymologického původu pojmu obal, který nás nyní zabírá. Konkrétně zjistíme, že pochází z latiny, protože se skládá ze dvou částí daného jazyka: předpona "re-", která označuje, co bude "opakování", a sloveso "vestire", které lze přeložit jako "Dejte oblečení". Povlak je účinek a účinek nátěru (k
  • populární definice: lev

    lev

    Lev je zvíře savců pocházející z Afriky, které se vyznačuje velkou hlavou (korunovanou hřívou u mužů), silnými zuby, pazourkami a rozsáhlým ocasem, který končí okrajem. Díky své síle je znám jako "král džungle" , ačkoli jeho nejrozšířenějším stanovištěm je savana . Vědecký název Panthera leo , le
  • populární definice: imitace

    imitace

    Slovo imitace má svůj původ v latinském konceptu imitatio a souvisí s slovesem napodobit . Druhý odkaz se týká akce, která je učiněna při pokusu o kopírování jiného nebo o jeho příklad. V tomto smyslu je napodobenina věc nebo čin, který je zodpovědný za kopírování jiného, ​​který je obecně považován za lepší nebo cennější. Při použití na komerční výrobek nebo p
  • populární definice: zjednodušený režim

    zjednodušený režim

    Je označován jako režim systému nebo mechanismu, který umožňuje zřízení a regulaci provozu něčeho. Daňový režim se v tomto smyslu týká právních předpisů, které stanoví platbu daní na určitém území. Daňové režimy obvykle předpokládají dvě klasifikace: společný režim a zjednodušený režim . Každý daňový poplatník zapadá do jedné
  • populární definice: světský

    světský

    Dokonce i latina musíme opustit, abychom našli etymologický původ světského termínu, který nyní hodláme analyzovat. A je odvozen z "mundanus", který lze přeložit jako "patřící do světa" a který se skládá ze dvou různých částí: • podstatné jméno "mundus", které je synonymem pro "svět". • Přípona "-ano", k