Termín fatální je přídavné jméno, které pochází z latinského slova funestus . Koncept je používán k popisu toho, co je nešťastné nebo bolestivé nebo že je příčinou utrpení .

Existuje však mezi těmito synonymy jeden, který zpravidla vytváří mnoho zmatek pro španělské mluvčí: osudný . I když je pravda, že může být použito s pocitom osudu, jeho hlavní definice se týká osoby nebo věci, která předpovídá nebo oznamuje budoucnost, zvláště pokud je to nešťastná. Je třeba zdůraznit skutečnost, že osudová není stejná jako "fatální", přestože jsou tak podobné a mohou být v určitých situacích použitelné zaměnitelně.

Přesně v tomto kontextu musíme poukázat na to, že slovo osudové není vždy používáno k popisu skutečnosti, k něčemu, co se stalo, ale k odrazu nepohodlí nebo negativních pocitů, které pocházejí od člověka nebo události. Něco nešťastného může projít několika etapami, počínaje tím, ve kterém je vnímáno, že neštěstí se chystá přijet, a další, v němž už zasáhla protagonisty.

Když hovoříme o biografii člověka, který zemřel tragicky a který předtím ztratil své milované v nešťastných situacích, můžeme říci, že jeho příběh je fatální, i když v něm jsou i šťastné chvíle. Přesně v této šíři termínu, ve své schopnosti směřovat k hrozné budoucnosti z daru, který může být mírumilovný, se liší od některých jeho nejpřesnějších synonym, užitečných pro adjektivum neštěstí v sobě a ne všechny události, které vedly k ní.

Existuje také nuance, která nás vede k použití smrtelného výrazu, jakmile došlo k neštěstí, a nikoliv od prvního dne negativního období, i když to není povinné. Obvykle popisujeme mandát diktátora jako smrtelný, jakmile uzavřel nebo po uplynutí doby, kdy vydržel své negativní důsledky .