Onomatopoeia je slovo, které pochází z latinského pozdního onomatopoeia, ačkoli jeho původ se vrací k řeckému slovu. Je to napodobenina nebo rekreace zvuku něčeho v pojmu, který je zvyklý označovat . Může se také týkat vizuálních jevů .
Například: "Vaše vozidlo se pohybovalo v cikcaku, dokud nenarazilo na strom . " V tomto případě je onomatopoeie "zigzag" označující oscilační chůzi, která je vnímána se zrakem.
Slovo kliknutí, také přijaté ve španělštině psané bez písmena "k", je dalším příkladem onomatopoeia a jeho použití je velmi časté v dnešní době. Klepnutí, které je slyšet při stisknutí tlačítka myši, bylo přeměněno na slovo, které vám umožňuje odkazovat se na tuto akci.
Onomatopoeias jsou také slova nebo výrazy, které napodobují zvuk zvířat a používají je malé děti mnoha a velmi rozmanitých kultur, ačkoli jsou také velmi běžné v literatuře.
"Wow" (pes), "miau" (kočka), "pio" (pták), "cuac", "kikiriki", "muu" a "oink" z nejpopulárnějších onomatopoeias. Je zajímavé poznamenat, že každý jazyk má vlastní onomatopoeii a často jsou rozdíly značné, přestože tyto pojmy pocházejí z napodobování stejných zvuků.
"Guau", "pío" a "kikiriki" z kastilštiny jsou v anglickém jazyce transformovány do "woof", "tweet" a "cock-a-doodle-doo" .
Japonština je pravděpodobně jazykem s nejvíce onomatopoeias. Tento jazyk zahrnuje onomatopoeias v každodenním projevu, což není v jiných zemích světa příliš běžné.
Jazyková rozmanitost a tvorba onomatopoeias
Rozdíly mezi onomatopoeií jednotlivých jazyků jsou tématem, které nezajímá mnoho lidí, protože je to většinou všimli ti, kteří studují cizí jazyk, ale skrývají jev, který je hoden hlubokého projednání.
Nejprve je důležité poznamenat, že ne všechny jazyky mají stejné zvuky . Například naše výslovnost písmena "r" je velmi odlišná od výslovnosti v angličtině nebo japonštině; ve druhém případě je vzdálenost ještě větší, jelikož v Japonsku je použita jiná abeceda a nemají specifický charakter pro "r", ale kombinují ji s řadou samohlásek, která se liší od naší.
Po přijetí a pochopení rozmanitosti zvuku, který existuje ve světě, je pochopitelné, že ne všichni byli schopni reprezentovat zvuky přírody stejným způsobem. Ale to nás vede k tomu, abychom se sami sebe zeptali na něco, co by se snad možná neobjevilo: je naše sluchová schopnost omezena vlastnostmi našeho jazyka? To znamená, že slyšíte Irina jako Španěla? Odpověď opět vyžaduje určité teoretické zázemí.
Náš mozek má schopnost (a možná i potřebu) vyplnit prázdné místo s informacemi, které sám generuje; jinými slovy, lze ji chápat jako funkci, která se snaží cítit pohodlně, i když nevíme, co se děje kolem nás. Pokud po chvíli posloucháme konverzaci v jazyce, kterému nerozumíme, pravděpodobně začneme vnímat jistá slova v našem jazyce nebo dokonce některé onomatopoeias; mozek chce pochopit .
Z tohoto důvodu, pokud člověk, který nemůže vyslovit slabiky "cro", slyší žvanění žáby, očekává se, že to ani nebude vnímán jako španělský mluvčí. Váš mozek bude hledat nejbližší možnost, a to s využitím zvuků dostupných v jazyce (jazycích), který znáte, a to bude přesvědčivé pro jednotlivce.
Stručně řečeno, naše první jazyková struktura nám dává nástroje pro pochopení a sdělování toho, co vidíme, slyšíme a cítíme, ale to, co má smysl v naší mysli, může být absurdní nebo neexistuje v jiných.