Latinské slovo inopportūnus přišlo do kastilštiny jako nevhodné . Tímto se kvalifikuje osoba nebo věc, která se objeví nebo vykresluje mimo účel nebo čas .

Nevhodná je proto nedostatečná nebo nepohodlná . Například : "Guvernér se rozhodl jít na dovolenou v nevhodném okamžiku: neměl se vydat uprostřed hospodářské krize takové velikosti", "Omlouvám se, jestli je moje návštěva předčasná, ale musím mluvit s panem Lópezem", " Zvýšení daní bylo naprosto nevhodné . "

Předpokládejme, že v době, kdy cestovní ruch má problémy kvůli poklesu počtu cestujících, se vláda rozhodne vytvořit novou sazbu, kterou musí platit všichni turisté při pobytu ve městě. Tímto způsobem se každý, kdo se rozhodne cestovat, musí zaplatit víc. Vzhledem k tomu, že se jedná o protagonisty sektoru cestovního ruchu, se domnívá, že stanovení sazby není předčasné, neboť způsobí ještě výraznější pokles aktivity. V dalším období by opatření mohlo být pozitivní nebo by alespoň nemělo negativní dopad.

Vezměte si případ člověka, který musí brzy přijmout svou ženu do nemocnice, protože se chystá porodit. Když se subjekt pokusí spustit své auto, vozidlo nereaguje. Dá se říci, že auto se nezdařilo ve velmi nevhodném okamžiku: právě když pár měl nutkání k okamžitému pohybu, nemohli to udělat.

Návštěva, která přijíždí do rodinného domova jen během večeří a indispozice uprostřed události může být také popsána jako nevhodná .