Etymologie diafanového přídavného jména se odkazuje na diaphanus, slovo ze středověké latiny, ačkoli jeho kořen je v řeckém termínu, který může být přeložen jako "transparentní" . Něco diafanového je tedy to, co dovoluje průchod světla téměř úplně .

Dnes existuje několik společností, které jsou zodpovědné za administrativní část, takže kupující se prostě soustředí na výběr vlastností svých snů a přípravu tahu.

Diáfano lze také použít s odkazem na místo bez rozdělení a překážek, což je jasné. Velká kancelář, která má pouze psací stůl a židli, může být popsána jako diafanální. Totéž lze říci o domě s malým nábytkem a ozdobami .

To, co lze jasně vnímat nebo pochopit, je také jasné. Předpokládejme, že lékař navštěvuje základní školu, aby mluvil s dětmi o významu hygieny a čistoty, aby se zabránilo infekci . Profesionální pracovníci v tomto kontextu oslovují studenty pomocí jasného jazyka s jednoduchými slovy a apelují na příklady každodenního života, aby děti pochopily myšlenky. Cílem lékaře je naučit je, jak si umýt ruce a jak mají umýt jídlo před tím, než je pohltí, aby minimalizovali riziko infekce. Proto nemá smysl oslovovat technickou slovní zásobu. Před dalším publikem se však lékař uchýlil k různým výrazům.