Slovo rogue pochází z derivátu latinského slova granum, který lze přeložit jako "zrno" . Královská španělská akademie ( RAE ) ve svém slovníku uznává některé významy, které mohou být přímo spojeny s tímto etymologickým původem.

Říká se tomu podvodníkovi k obilí, které představuje hrozny a jiné ovoce uvnitř. Podvodník je v tomto smyslu osivo nebo semeno . Také je známo, že jde o loupané hrozno, které bylo odstraněno ze svazku.

Nejčastějším používáním konceptu je však spojeno s nepoctivým, nestydatým nebo podvodným jedincem . Podvodník, v tomto rámu, je rascal nebo mrzutý . V některých případech je termín používán soucitně.

Například: "Miguelův rascal opět zmeškal práci", "Ve svém novém filmu herec hraje rouha, který tráví své dny z baru do baru", "Potřebuji upřímného pomocníka, ne nezodpovědného darebáka . "

"Rogue v plné rychlosti", na druhou stranu, je titul, se kterým film "The Blues Brothers" byl propuštěn ve Španělsku, premiéru v Latinské Americe jako "Los Hermanos Caradura" . Jedná se o film, kde hrají Dan Aykroyd a John Belushi s postavy, které tito komici vyvinuli na televizní show "Saturday Night Live" .

"Half-vlasy rascals", mezitím, je španělský titul pro "malý čas Crooks" . Tato komedie, známá také jako "zloději středních vlasů" a "Rogue zloději", má směr a výkon Woodyho Allena .

"Rogue a schody" a "Pillos con escaleras" jsou nakonec španělské tituly "Crook and Ladder", což je epizoda, která je součástí 18. ročníku animované série "The Simpsons" .