Lunfardo je slang, který vznikl mezi lidmi nižší třídy ve městě Buenos Aires a jeho okolí na konci 19. a počátku 20. století . V průběhu let byla do hovoru Argentiny a Uruguaya začleněna řada slov a výrazů lunfardo.

Masivní příchod evropských přistěhovalců do Buenos Aires, zejména španělštiny a italů, vedlo k rozvoji lunfardo, které se již v počátcích rozpadlo i do Rosario a do Uruguayského města Montevideo . Zpočátku to byl jazyk používaný zločinci a pak se rozšířil mezi nižší třídy. Konečně lunfardo dosáhl všech sociálních vrstev.

Tango v této souvislosti hrálo důležitou roli při rozšiřování lunfardo. Mnoho z nejpopulárnějších písní v žánru zahrnuje termíny a slangové bydlení, které se staly populární a byly přidány do konvenčního jazyka.

Ve vývoji lunfardo je konjugovaná jazyková směs známá jako cocoliche ; změna slabiky při vytváření nových slov; a řeč Gaucho, například. Také jsou začleněny názvy domorodých jazyků, jako je Guarani a Quechua .

Uvidíme příklad lunfardy: "Tento bacán nikdy laburó: klenot se vždycky stalo důkladně do dolů s množstvím vláken" . Ve frázi najdeme slova jako "bacán" (někdo bohatý), "laburó" (pracoval), "engrupiendo" (podvádění), "minas" (ženy) a "guita" (peníze).

"Jsi mučitel! Jak se chystáš hádat o žánru? " Mezitím se jedná o výraz s lunfardovými pojmy jako " trápení " (bez hanby), " bojování " (krádež), " puchos " (cigarety) a " gomy " přítel)