Z Latin Latinus ( "latina" ), ladino je koncept, který může mít velmi odlišné významy. Může to být přídavné jméno, které naznačuje, že někdo je chytrý, mazaný nebo nevhodný . Například: "Buďte opatrní s Raúlem: je to ladino muž, který se vždy zdá být o krok napřed před ostatními", "Experti souhlasili s tím, že pilot vyhrál závod na ladino", " Nedopustíme, aby žádný ladino blázen k lidem . "

Ve Střední Americe je myšlenka ladina spojena s populací mestizo . Koncept byl vyvinut v době kolonie, aby jmenoval ty, kteří mluvili španělsky, ale nebyli součástí dominantní elity (tvořené Evropany a Creoles) nebo domorodých obyvatel. V Guatemale je Ladinos oficiálně uznáván jako etnická skupina, která zahrnuje mestizos a potomky domorodých lidí, kteří se považují za rasově smíšené.

Ladino je také výraz, který se používá v lingvistice v souvislosti s různými jazyky . To může být rheto-románský jazyk, který se mluví v některých oblastech italských Alp; náboženského jazyka Sefardimů; z rozmanitosti kastilštiny, kterou židé ve Španělsku mluvili ve středověku a stále mluví židovsko-španělští v Oriente; nebo staré kastilské.

Všechny tyto významy jsou také spojeny s dalším používáním termínu Ladino jako synonymum pro polyglot . V tomto smyslu je ladino jediným, kdo snadno mluví jiným nebo jiným jazykům kromě svého vlastního: "Král poslal do ladina města komunikovat s domorodci" .

Jazyk

Ladino, jak je vysvětlen v předchozím odstavci, je rheto-románský jazyk, skupina, kterou složil společně s Friulianem a Romanshem. V Itálii se mluví v regionech Veneto a Trentino-Alto Adige a je oficiálně uznáváno v 54 obcích v provinciích Bolzano, Belluno a Trento.

Poté, co římská říše padla, postupně byl jazyk Ladino vysídlen jako výsledek barbarských invazí. Do té doby mluvili část území Nórico a celý oblouk provincie Recia. V současné době se jeho reproduktory nacházejí kolem horského řetězce Dolomity.

V jazyce Ladino můžeme rozlišovat několik jazykových odrůd, mezi které patří: atesina del Sella (její dialekty jsou ty, které nejvíce věrně zachovávají původní rysy jazyka); trentina del Sella (s určitými vlastnostmi zděděnými z dialektu Trentino); agordina del Sella; cadorina; z Ampezzo (podobně jako předchozí); Nones a Solander (ovlivněný jazykem Lombard a Trentino dialektem).

Projekt s názvem SPELL (zkratka pochází z programu Servis per la planificazion a Elaborazion dl Lingaz Ladin, přeložený jako služba pro plánování a vypracování jazyka Ladino ), který získal finanční podporu od provincií Bolzano a Trento s účelem rozvíjet standardní psané ladino, a tak sjednotit všechny odrůdy jazyka. Dosavadní úspěch dosáhl očekávání účastníků.

Oficiální počet obyvatel ladino oblasti je asi 92 tisíc, ačkoli to není možné přesně určit, kolik z nich mluví Ladino jazyk, obzvláště s ohledem na to, že neexistuje žádný region, ve kterém je jediný používaný jazyk. Vzhledem k tomu, že Ladino má mnoho podobností s naším jazykem, uvidíme příklad, který se často používá k jejich srovnání, modlitba Padre Nuestro:

* v Ladino, Pere Nost, che t'ies en ciel, al santifiché ti inom, al vegne ti regn, sia fata tia volonté, car in ciec ensc en en tera ;

* ve španělštině, náš Otec, který je v nebi, posvěcený bude vaše jméno. Přijď tvé království, Tvoje vůle se stane v nebi i na zemi.,